Локалізація веб-сайтів
Багатомовне виконання корпоративного веб-сайту в сучасну Інтернет-епоху вже давно стало міжнародним стандартом. Ми робить адаптацію сайту відповідно до мовних, технічних й культурних особливостей тієї або іншої країни. Ми візьмемо на себе весь процес мовної й культурної локалізації, що сприятиме успішній присутності вашого веб-сайту на світовому ринку.
Основні дії при локалізації:
- Переклад текстів у файлах сценарію (наприклад, Java або ASP)
- Узгодження FAQ і довідкових файлів
- Створення перехресних посилань відповідно до оригіналу
- Перевірка правильності відображення службових символів і шрифтів
- Перевірка правильності відображення форматів і шрифтів у всіх розповсюджених веб-браузерах
- Редагування й створення текстів екранних кнопок і графіків графіки
Фахівці з локалізації веб-сайтів працюють із файлами HTML і XML. Завдяки цьому відпадає необхідність у копіюванні перекладів або повторному форматуванні файлів. Перекладені сторінки можна відразу завантажити на сайт.
Крім того, при регулярному оновленні вмісту веб-сайту ми можемо запропонувати вам використання систем накопичення перекладів локальних он-лайн баз даних.
Виконанні проекти:
| Мета проекта | Посилання |
| Розробка та локалізація багатомовної лінгвістичної бази даних та наповнення її термінологією | |
| Локалізація сайту | http://www.auto-bleue.org/index.php/ru/ |