Центр технического перевода Transtech - это команда высокопрофессиональных переводчиков с многолетним опытом и менеджеров проектов, которые обеспечат Вам высокое качество работ в определенный Вами срок.
В своей работе мы используем международно признанную программу переводческой памяти SDL Trados позволяющие заказчику существенно экономить ресурсы на выполнение переводов и одновременно увеличить скорость и качество выполнения переводов.
За опыт, накопленный нашим агентством, сформировалась обширная база в различных тематических направлениях, что всегда позволяет нам в сжатые сроки без потери качества выполнять переводы. Обновление базы проходит практически ежедневно.
Помимо этого осуществляется контроль над соблюдением терминологии, соответствием числовых значений и дат, проверяется орфография, сокращается время на верстку и редактирование, осуществляется автоматический анализ трудозатрат и трудоемкости.
В результате использования технологии переводческой памяти при выполнении переводов:
- повышается скорость работы (до 30-50% для технических текстов и до 80% для юридических и официальных документов в зависимости от объема баз данных)
- повышается качество переведенного текста, единообразие терминологии (до 40%)
- сокращаются трудозатраты и время перевода (на 22% при средней загрузке баз)
Преимущества работы с Trados для клиента
Первое – это получение всегда качественного перевода с соблюдением всей терминологии, которая используется в каждом заказе.
Второе – это оптимизация затрат на переводы, так как учет перевода проходит исходя из количества новых слов и повторов, которые уже занесены в базу.