Локализация веб-сайтов
Многоязычное исполнение корпоративного веб-сайта в современную интернет-эпоху уже давно стало международным стандартом. Мы производит адаптацию всех имеющихся на сайте элементов, таких как, например, Java Applet, ActiveX и Flash, в соответствии с языковыми, техническими и культурными особенностями той или иной страны. Мы возьмёт на себя весь процесс языковой и культурной локализации, что способствует успешному присутствию вашего веб-сайта на мировом рынке.
Основные действия при локализации:
- Перевод текстов в файлах сценария (например, Java или ASP)
- Согласование FAQ и справочных файлов
- Создание перекрестных ссылок в соответствии с оригиналом
- Проверка правильности отображения служебных символов и шрифтов
- Проверка правильности отображения форматов и шрифтов во всех распространенных веб-браузерах
- Редактирование и создание текстов экранных кнопок и графиков
Специалисты по локализации веб-сайтов работают с файлами HTML и XML. Благодаря этому отпадает необходимость в трудоёмком копировании переводов или повторном форматировании файлов. Переведённые страницы можно сразу загрузить на сайт.
Кроме того, при регулярном обновлении и изменении содержимого веб-сайта мы можем предложить вам использование систем накопления переводов, локальных и он-лайн баз данных.
Последние выполненные проекты:
| Цель проекта | Ссылка |
| Разработка и локализация многоязыковой лингвистической базы данных и ее наполнение | |
| Локализация сайта | http://www.auto-bleue.org/index.php/ru/ |